トップ   差分 バックアップ リロード   一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS


yes

Last-modified: 2016-08-22 (月) 15:16:09
Top / yes

AAAランク

yes

副詞

[問いに対して]はい,そうです

【注意】

英語の「 yes / no 」を決める基準と,日本語の「はい / いいえ」を決める基準は違うので,場合によっては,yes を「いいえ」,no を「はい」と訳すことがある。

  • yes は答えが肯定(〜です・〜する)であることを,no は答えが否定(〜でない・〜しない)であることを表す。
  • 「はい」は相手の問いに同意することを,「いいえ」は相手の問いに同意しないことを表す。

「 yes / no 」は答えの内容で決まるが,「はい / いいえ」は相手の問いで決まる。

次の2人について考えてみる。

  • Mike ……野球をする。
  • Tom ……野球をしない。

次の各問いに対する Mike と Tom の答えと,その日本語訳を比べてみよう。

Do you play baseball? あなたは野球をしますか。
Mike : Yes, I do. はい,します。
Tom : No, I don't. いいえ,しません。
Don't you play baseball? あなたは野球をしないのですか。
Mike : Yes, I do. いいえ,します。
Tom : No, I don't. はい,しません。

問いかけが Do you 〜 ? でも Don't you 〜 ? でも,野球をする Mike は Yes, I do.,野球をしない Tom は No, I don't. と答える。(問いかけの形に関係なく,Yes,+肯定文. No,+否定文. の形をとる。Yes, I don't. や No, I do. とは言わない。)しかし,日本語に訳すときは,相手の問いに合わせるので,否定の問い(否定疑問文)に対しては,yes を「いいえ」,no を「はい」と訳すことになる。

Are you busy? あなたは忙しいですか。
Yes, I am. はい,忙しいです。
No, I'm not. いいえ,忙しくありません。
Aren't you busy? あなたは忙しくないのですか。
Yes, I am. いいえ,忙しいです。
No, I'm not. はい,忙しくありません。

yes が「いいえ」,no が「はい」になる例を,もう2つあげておこう。

Isn't it snowing? 雪は降っていませんね。
Yes, it is. いいえ,降っています。←雪が降っていれば yes と答える。
No, it isn't. はい,降っていません。←雪が降っていなければ no と答える。
You can't play the guitar, can you? あなたはギターがひけませんね。(付加疑問文)
Yes, I can. いいえ,ひけます。←ギターがひければ yes と答える。
No, I can't. はい,ひけません。←ギターがひけなければ no と答える。
[呼びかけに対して]はい

<発音> イェ