no

Last-modified: 2016-08-18 (木) 14:55:52

Top / no

no †

副詞 †

［問いに対して］いいえ，ちがいます

【注意】

英語の「 yes / no 」を決める基準と，日本語の「はい / いいえ」を決める基準は違うので，場合によっては，yes を「いいえ」，no を「はい」と訳すことがある。

yes は答えが肯定（〜です・〜する）であることを，no は答えが否定（〜でない・〜しない）であることを表す。

「はい」は相手の問いに同意することを，「いいえ」は相手の問いに同意しないことを表す。

「 yes / no 」は答えの内容で決まるが，「はい / いいえ」は相手の問いで決まる。

次の２人について考えてみる。

Mike ……野球をする。

Tom ……野球をしない。

次の各問いに対する Mike と Tom の答えと，その日本語訳を比べてみよう。

Do you play baseball?　あなたは野球をしますか。: Mike : Yes, I do.　はい，します。
Tom : No, I don't.　いいえ，しません。

Don't you play baseball?　あなたは野球をしないのですか。: Mike : Yes, I do.　いいえ，します。
Tom : No, I don't.　はい，しません。

問いかけが Do you 〜 ? でも Don't you 〜 ? でも，野球をする Mike は Yes, I do.，野球をしない Tom は No, I don't. と答える。（問いかけの形に関係なく，Yes,＋肯定文. No,＋否定文. の形をとる。Yes, I don't. や No, I do. とは言わない。）しかし，日本語に訳すときは，相手の問いに合わせるので，否定の問い（否定疑問文）に対しては，yes を「いいえ」，no を「はい」と訳すことになる。

Are you busy?　あなたは忙しいですか。: Yes, I am.　はい，忙しいです。
No, I'm not.　いいえ，忙しくありません。

Aren't you busy?　あなたは忙しくないのですか。: Yes, I am.　いいえ，忙しいです。
No, I'm not.　はい，忙しくありません。

yes が「いいえ」，no が「はい」になる例を，もう２つあげておこう。

Isn't it snowing?　雪は降っていませんね。: Yes, it is.　いいえ，降っています。←雪が降っていれば yes と答える。
No, it isn't.　はい，降っていません。←雪が降っていなければ no と答える。

You can't play the guitar, can you?　あなたはギターがひけませんね。（付加疑問文）: Yes, I can.　いいえ，ひけます。←ギターがひければ yes と答える。
No, I can't.　はい，ひけません。←ギターがひけなければ no と答える。

まさか（驚きを表す）

Oh, no!　そんな！

↑

形容詞 †

（名詞の前に用いて）何も〜ない，だれも〜ない

ふつうは not を使って否定文にするが，主語を否定したり，否定を強調するときには no が使われる。

No student was able to answer it.　生徒は１人もそれに答えることができませんでした。

I have no time.　私には時間がまったくありません。

【注意】

no を名詞につけるだけで，強い否定文になる。I do not have no time. のように，no と not を同時に使わないこと。

＜発音＞　ノウ

＜同音語＞　know